1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Otkriven pokret očiju. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 Koliko je 2 plus 2? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Netočno. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Kognitivna procjena. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 Koliko je 2 plus 2? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Netočno. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Bili ste u induciranoj komi. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 Moguć je gubitak pamćenja 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 i govorne poteškoće. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Otkriveno kretanje tijela. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 Radi vaše sigurnosti, molim da povratak u sanitetski odjel. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 SRETNO! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Napomena: Vaši mišići još uvijek ne funkcioniraju. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 br. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Ljudi! hej 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L. D�. PREMINUO 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 gdje sam 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 Stvarni svijet, stvarni svijet... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Zašto je ovdje atomski skener elektronski mikroskop? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 A kako ja to znam? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 Jesam li toliko pametan? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 GOSPOD 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 PLOČA 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 Ima li koga? 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Snimite video dnevnik. - Neću. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Mogu li razgovarati s nekim? tko je ovdje glavni? 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 S kapetanom. - Kapetan Jao Li D�ai je preminuo. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 Dobro. A gdje su živi ljudi? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Doktor Ryland Grace. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Kraj popisa posade. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 Nisam jedini ovdje, zar ne? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Pilot otkriven. - Ne, ne. Ja nisam pilot. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Nazovi Houston. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Nepoznata naredba. - Početak operacije: "Povratak kući". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Nevažeća operacija. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Ono tamo je Sunce! Evo ga. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Dakle, blizu smo Neptuna? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Pojačaj radio i pozvati Zemlju. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Trenutno vrijeme prijenosa na Zemlju je 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 godina, 10 mjeseci, 14 dana i 6 sati. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 ne ne Greške. Trebam kartu. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 koliko daleko Ovo je predaleko. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 SUNCE ZEMLJA 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 Nije to naše Sunce. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 Nije to naše Sunce. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Gdje je gorivo? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 PREOSTALA REZERVA 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Samo malo. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 PROSJEČNO... GORIVO... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 POVRATAK ZA: 113,8 GOD 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Od prolaza nas dijeli samo nekoliko minuta linija Petrova, blizu Venere. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 Dakle, što nam možete reći o sondi Arklight? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 Što očekujemo da ćemo tamo pronaći? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 Slika koju vidite dolazi izravno iz mikroskopa u sondi. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 ARCLAITE TRAŽI RJEŠENJE MISTERIJA PETROVA LINIJE 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Gospodine Bože! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Oprostite, moram ići sada. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 Zvučni valovi su fizički... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 i na različitim frekvencijama... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 prave razne oblike... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 Oblici... Izrađuju različite oblike... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Olivia, možeš li mi pomoći? Hajde, probaj. tako je. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Izvoli. - Jedu li stvarno Sunce? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Te svemirske točkice? - To je izvrsno pitanje, Reka. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 A baš me zanima kakav je tvoj roditelji misle o tome. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Nije na meni da ti odgovorim. Hej, ko �eli da igramo igru... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 Loptica je lava! -Lava! Lava! Lava! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Kolika je brzina svetlosti, Olivija? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Istopi�e ti se ruke, Olivija! -300.000 km/s! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Aplauz za nju! To je bilo sjajno! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 �ta je linija Petrova? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 Dalje! -Nema preskakanja. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Lava! Lava! Lava! -Deco. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 Pre dve godine, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 nau�nica zaljubljena u radioteleskope po imenu Irina Petrova 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 primetila je trag infracrvene svetlosti od Sunca do Venere. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 I to je danas poznato kao "Petrovljeva linija". 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 to je to -A to su točkice? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Barem oni tako misle. - Kakve točkice? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Ove točkice. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Poslali su sondu na Petrovu liniju, i evo što su pronašli. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Jedu li Sunce? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Čini se da zbog njih Sunce slabije sja. Ali samo malo. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Dakle, ništa strašno. - Pa, malo je čudno. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 Onako, srednja leđa. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 Tijekom sljedećih 30 godina, Zemlja bi mogla 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 da se ohladi, možda za 5 do 8 stupnjeva. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Dakle, to je strašno. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Čuo sam da će svi usjevi propadaju, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 ekonomija će se srušiti, i pola svijeta će umrijeti od gladi. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Svi ćemo umrijeti! - Da, to je istina. - Zaboravljaš jednu stvar. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Djeca, djeca. tako je samo pod uvjetom da do toga dođe. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Oni će nešto smisliti. Trenutno, najpametniji ljudi na svijetu rade na tome. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Dobro jutro, dr. Grace. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 budna sam. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 ZAPOVJEDNIČE JOJ 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 TKO SAM JA? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 MILOST 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 AH! FAKTOR IZNENAĐENJA 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 JESAM LI UVIJEK IMAO MIŠIĆE? PRIJATELJI? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 KAKO SAM DOŠAO OVDJE? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 SUNCE 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 tko je - Uopće nisam smiješna. -"Uopće nisam smiješan", tko? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Doktorica Grace. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 Možda. -Eva Strat iz tima Petrova. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Trebam tvoju pomoć. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 Rudnik? - Ti si ovo napisao? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 ANALIZA PRETPOSTAVKI UTEMELJENIH NA VODI I PREGLED OČEKIVANJA EVOLUCIONIRSKIH MODELA 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Zanima me ovaj dio ovdje, stranica 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 “Savršeno okruženje je za idiote. Zašto svi griješe u životu". 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 To je bilo davno. - Stojite li i dalje pri tome? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Dobio sam otkaz jer sam se držao toga. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Dobili ste otkaz jer ste vodeći stručnjak sa svog terena javno rekao 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 da samo uzalud zauzima prostor, na UNESKO konferenciji u Danskoj. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 �uli ste za to? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Gledajte, ne znam o �emu se radi, ali mislim da... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Nisam sigu... To je lava. -Nije. -U redu. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Niko u struci vas ne �eli jer ne odustajete od tog nepopularnog stava. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 Nudim vam �ansu da im svima doka�ete da gre�e. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 To je... Kevine, ne tr�i. -Ne tr�im. -Dobro. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 To je njihov problem, vi�e me i nije briga, tako da... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Mislim da vas je itekako briga. Be�ite jer ste upla�eni. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Ne, nisam. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Da li i dalje verujete da voda nije nužna za razvoj života? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Gle, nema niže magije u vodiku i kisiku. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 Voda je neophodna za život na zemlji, naravno 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 ali neki drugi planet može imaju sasvim druge uvjete. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Ne znam zašto misle da sam luda. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Morate početi s nama. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Oprostite, nisam čuo vaše ime. - Karl. - Zdravo, Karl. - Doktorica Grace, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 jučer su stigli uzorci s linije Petrova�. Želim da mi kažete što su i kako rade. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 Učiteljica sam u Srednja škola Grover Cleveland. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 I imate doktorat iz molekularne biologije. -I idem biciklom na posao. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 I to ne zbog rekreacije. Siguran sam da postoje hiljade drugih ljudi... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Ovo pre�ivljava na povr�ini Sunca. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Da li vam to zvu�i kao oblik �ivota zasnovan na vodi? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 Sunce stvarno umire, zar ne? -Da. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Je li sve ovo neophodno? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 Jeste. Molim vas, analizirajte uzorak iz Petrovine linije. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Samo jo� ne�to. Cela prostorija je ispunjena argonom. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Zato pazite da ne probu�ite odelo. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Jesam li ja potro�na roba? Zato sam vam potreban? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 To nije jedini razlog. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Izgleda da vam je potpuno svejedno ho�u li umreti. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 �ekajte. Zar morate da ve�ate o tome? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 Slo�ili smo se da bi ipak bilo po�eljno da ostanete �ivi. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Hvala vam, dru�tvo. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Dobrodo�ao na Zemlju. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 Jesu li �ivi? -Kre�u se. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 Zna�i da su �ivi. -Da, kre�u se, ali to mo�e biti iz vi�e razloga. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 Od �ega su sastavljeni? -To �e potrajati. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Trebalo nam je 200 godina da shvatimo kako opstaju bakterije. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 Molim vas, vi to uradite br�e. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Skeniram cijeli spektar svjetlosti. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Gledaj ovo sada. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Ništa se nije dogodilo. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 Ne mogu vidjeti njihovu unutrašnjost. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 Nevjerojatno! X-zrake, mikrovalne pećnice, gama zrake, vidljiva svjetlost. Ništa! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Jedva čekam da ovo radim cijeli dan. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 To je ćelija. - stanica. Probudi se, to je ćelija! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 To je sićušna vanzemaljska stanica. Ljudi! -Pljesak. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 Ljudi! Ovo je prvi kontakt! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 To je život! život izvan Ze... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 Umrla je. - Što? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 To su sjajne vijesti. Sada možemo doznajemo od čega se sastoje. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 Jeste li uzbuđeni? 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 Da! zar ne? 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 Ugljik. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Kisik. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Vodik. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Sastoji se od... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 skoro u potpunosti... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 od obične vode. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 U redu. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Oprostite ako sam pretjerao. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Shvatio sam da je ona moja jedina prvotna ideja je bila pogrešna. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 Dobro. Što ste još saznali? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Oni emitiraju infracrveno zračenje dok se kreću. Toliko da ne znam gdje ih spremate 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 sva ta velika energija. Ali jesu valna duljina točno Petrovljeva frekvencija. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Kreću se uz pomoć svjetla. - Da, upijaju sunce energiju i potom je izbaciti da se pomakne. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 Uglavnom, prde krenuti naprijed. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Zašto su otišli na Veneru? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 ne znam 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 U redu, javit ćemo vam. - Što? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 Zaposlili smo još 347 biologa i 21 zemlja u ovom trenutku. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Hvala na pomoći. Drago mi je da nisi umro. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Vrijeme je za pakiranje! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 To je to? To je sve, Karl? - Razgovaraj s njom. - Hoćeš li sve odnijeti? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 U školi ste rekli da ih ima na tisuće ljudi kvalificiraniji od vas, pa... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Samo sam bio skroman. - Ne treba mi skromnost. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Trebam ljude koji vjeruju da su u pravu, kad svi drugi misle da su u krivu. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Trebam ljude koji jebe druge ljude. - Ja sam! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Želite li raditi na projektu? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Ako misliš da bih mogu li onda pomoći... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Samo odgovori na pitanje. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Želim pomoći svijetu. - Ostavio sam ti tri točkice. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Samo tri? - Plus onaj kojeg si ubio. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Ja bih uzeo ta tri. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 Da? - Ja ću ih uzeti. - Na posao, dr. Grace. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 Svijet računa na vas. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 ASTROFAZA ZAŠTO NA VENERI? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Bok, Karl. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Ovde Karl. -Zamisli na trenutak da si me�uzvezdani mikroorganizam. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Ne pada mi na pamet. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Za�to bi napustio Sunce i oti�ao na Veneru? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Za�to ne bi svratio na Merkur, kad je ve� bli�i? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Mo�da zbog sve�eg vazduha? -Venerina atmosfera je uglavnom CO2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Mo�da je to njima sve� vazduh. Ko zna �ta im uradi malo svemirske pra�ine. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Hej, Karle. Imamo li bud�et za tro�kove? -Nemamo. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Ali ja imam. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Imam ne�to za tebe. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 Hvala. -Imate li kupon? -Ne treba nam kupon. Mi smo iz vlade. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Koje vlade? - Od svih. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Dakle, ova kutija je Venera? - Kutija je Venera. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Emitirati će isto infracrveno zračenje poput atmosfere ugljičnog dioksida na Veneri. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Ako se točkice pomiču kada upaliti svjetlo, znači da traže CO2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Ovo će dokazati Karlovu hipotezu. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 super. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 oprosti 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 U redu, jeste li spremni? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Zašto to kaže? - Astrofag je otpao sa stakla. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Nestali su. - Kako to misliš, nestao? Pronađite ih. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Ako otvorim poklopac i upali se svjetlo, pobjeći će zauvijek. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 Sada su barem zapakirane. - Onda samo ugasi svjetla. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 I dalje �e biti svetla. Mora da bude potpuni mrak. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Dobro, onda samo stavi ovu kutiju u drugu kutiju. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Samo napred, zatvorite je. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 �ujem te. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 Prelazimo na drugu fazu. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 Unutra sam. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Molim te, javi se, prijem. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 Evo jednog. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 Evo i drugog! -Hajde, na�i tre�eg. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Imam tre�i uzorak. Tri musketara, tri ugursuza. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 �ta je bilo? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 Sedi� li? -Ne, stojim kao odrastao �ovek. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 Zato �to imamo i �etvrtog. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 �ta? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Postali smo roditelji, Karle. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 E, sad ve� sedim. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Strat. -Karl i ja smo dobili bebu. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 �ta? -Otkrili smo kako se astrofag razmno�ava. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Ne pomerajte se. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 �ta se desilo? 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Karle, kad je Strat rekla da �alje avion mislio sam na privatni mlaznjak. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Pretpostavljam da jeste. Znam. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Uzmite ovo. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Odavno nisam uzeo pilulu od stranca, a da ne znam �ta je u pitanju. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 Doktore Grejs, kako ste putovali? 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 Gde smo? -Na okeanu. Mo�ete li masovno razmno�avati astrofage? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Teoretski. Samo nabavite gomilu savijenih cevi 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 i pustite sun�evu svetlost na jedan kraj. Izvinite me na trenutak. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Zapi�i to. -Da, gospo�o. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 I infracrveni CO2 na drugi kraj. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 I to ponavljate. -Treba li vam jo� ne�to za to? -Samo malo vode. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Dala mi je pilulu i jo� uvek mi stoji u grlu. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 Dve velike kafe? -Hvala. Njemu donesite vodu. -Ili kafu. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 Obe su za mene. -A i ne mora. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 Ovde je malo napeta atmosfera. Nemojte to shvatati li�no. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Ne treba mi ni�ta otmeno. Dovoljni su mi samo krevet i tu�. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 Ne mogu. Ne mogu. -Molim vas. Sna�i �ete se. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Ekipo, ovo je doktor Rajland Grejs iz Sjedinjenih Američkih Država. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Molim te dođi ovamo. Hvala. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Otkrio je kako astrofag se razmnožava. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Kako si to uspio? - Koliko će proces trajati? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Razmnožava li se mitozom ili mejozom? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Što je razdoblje inkubacije? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Karl i ja napravili smo mini-Venus u kartonskoj kutiji. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 A čim su prepoznali uzorke spektralni otisak CO2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 bili su u modi: A, to je to! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 Dobro. - Oh, to je to! - Sjedni. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Iako je vaš eksperiment bio primitivan i nemaran, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 naši su znanstvenici dobili isti rezultati. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 oprosti, kako si vidio, kako si znao? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Vrijeme dupliciranja procjenjujemo na osam dana u optimalnim uvjetima. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 Dr. Grace je u pravu. Radi se o CO2. - Zato idu na Veneru. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Hoćeš li to ponoviti pred svima? - Zato idu na Veneru. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 Pa zato idu na Veneru. To mi dr. Grace upravo govori. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Oni idu tamo da se razmnožavaju. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 tako je! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Jako mi se sviđa ovaj čovjek. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Koliko je potrebno da se dva milijuna kilograma? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 Dva milijuna? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 Dva milijuna je... Što će ti toliki astrofagi? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Zar mu nitko nije rekao? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Nema ovlaštenja. -Ustanite, dr. Grace. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Autorizacija? - Ustani. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 Ovim Vam dajem strogo povjerljivo Autorizacija projekta: Očajnički pokušaj. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 Što je Projekt: Očajnički pokušaj? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 ŠTO JE PROJEKT: OČAJNIČKI POKUŠAJ? - U redu. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 Sunce nije jedino umiruća zvijezda. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Postoji jasan obrazac infekcije. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Zarazila je svaku zvijezdu susjedna zvijezda, osim jedne. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Tau Seti? - Tau Seti. tako je. Udaljen je 11,9 svjetlosnih godina. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Nije zaraženo, unatoč tome što jest usred jata zaraćenih zvijezda. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 Zašto? - Zašto? Reci mu. - Ne znamo! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 Zato smo ga odlučili izgraditi brod, idemo tamo i saznati. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 Udaljen je 11,9 svjetlosnih godina. Ne možete ga samo izgraditi. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 možemo. Brod zapravo nije problem. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 Problem je potrebna energija da porinu taj brod. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 Ona je bila problem. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 MILIJUNA KG GORIVA IZ ASTROFAGA - Astrofag će biti gorivo. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 Pod uvjetom da ga proizvedemo dovoljno. A za to te trebamo, prijatelju. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 Mi? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Vi maleni akumuliraju ogromnu energiju. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Jedna greška s toliko astrofaza mogao izbrisati cijelu Kaliforniju. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 tako je. Zato sada živiš na brodu usred oceana, u slučaju... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Živim na brodu? - Tako je. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Dakle, želite izgraditi brod koja putuje skoro brzinom svjetlosti, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 šalješ ga da ide dalje od svih objekt do sada, posjetiti zvijezdu samo da 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 vidiš što se tamo događa? - da - I što onda? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Neće biti dovoljno goriva za povratak, pa oni koji idu poslat će rezultate 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 natrag na Zemlju sa sondom. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 A astronauti će... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 umrijeti u svemiru? - da 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 U prostoru. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Imate li još kakvih planova? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Još nešto? Još neka ideja o kojoj ste govorili? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Postoji beskonačan broj mogućnosti 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 da ovo pođe po zlu i uskoro sigurno je da neće uspjeti. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 Tako vi Amerikanci to zovete očajničkim potezom. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Očajnički pokušaj. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 shvaćam. - Alternativa je da jednostavno ništa ne radimo. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Umrijeti od gladi. Da se ubijaju. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 A da vidimo kako je sve na ovom planet izumire, uključujući i nas. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 dakle... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 To je predugo za boravak u svemiru. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Većinu vremena provest će u komi. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 Je li uopće sigurno? - Ništa u vezi ovoga nije sigurno. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Trebaju nam samo tri. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 pilot, inženjer i znanstvenik. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 Zapovjednik Yao. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 Mora da sam te poznavao ali jednostavno se ne sjećam. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Napravi grimasu doslovno na svakoj fotografiji. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Mora da si bio jako pametan, snažan i hrabar. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Ilju'ina. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Prije svega, dužan sam ti tri pakiranja votke. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Čini se da si imao puno prijatelja. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Ova tvoja slika gdje on gleda kao da je ušuljati se u Kremlj... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 legendarni. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Voljela bih da si još uvijek ovdje. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Voljela bih da nisam sama. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 Želio bih biti bolji Radim svoj posao, ali... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 Oboje ste bili jako voljeni. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 I zaslužuješ puno više od ovoga. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 Dat ću sve od sebe da budem siguran da nisi... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Znate već da niste uzalud... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 Dat ću sve od sebe. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 OPREZ OTVARANJE VANJSKE KOMORE 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Približavamo se orbiti Tau Setija. Pripremite se za pokretanje motora. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Zašto su motori ugašeni? Trebali smo se oko toga dogovoriti. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Pilot otkriven. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Ja nisam pilot! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 što će se dogoditi ako... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Sada ste u orbiti Tau Setija. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Koji se kurac događa? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Petrovaskop je u funkciji. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 To je Tau Seti. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Ima Petrovljevu liniju, ali tvoj sjaj ne blijedi. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 Zašto? 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 sta je ovo 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Otkriveni signal A. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 Što je signal A? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Otkriveni signal A. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 Ne, ne. Idemo. Idemo, Mary. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Ne, ne, ne. Pilot otkriven! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Molim vas, ve�ite se. -Detektovan pilot! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Detektovan pilot. -Gubimo se odavde. -Aktiviraj potisnike. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 Pogre�no. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Dobrodo�li na Hejl Meri. -Je l' to ovo? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Detektovan nepravilan manevar. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 To. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Detektovan signal A. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 �ta ho�e? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 �ta? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Detektovan signal B. -�ta je ovo...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Trenutna udaljenost od Hejl Meri iznosi 800 metara. -�alju mi ne�to. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Mo�da je poruka. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 A mo�da je bomba. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Je l' to bomba? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Podigni �titove! -Na Hejl Meri nema �titova. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Za�to nema?! -30 metara. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 metara. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Mislim da smo oboje ispali budale, točno, mary? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 C signal otkriven. - Što si rekao? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Zašto se približava toliko sporije? od prethodnog? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Misle da sam glupa. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Ako ga namjeravamo uhvatiti, Što da radimo? 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Želite li čitati prostor, dr. Grace? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 Za početak obucite svemirsko odijelo odijelo i uputi se u zračnu komoru. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 tako je! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 DEKOMPRESIJA U TIJEKU 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 br. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Ovo je ludilo. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 VANJSKI DIO BRODA 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Držite desno, pustite lijevo. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 Xenon je plin. Ovo ne ide. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Trebamo opremu za analizu astrofag na Tau Setiju. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 Dobro. -Većina ove opreme neće raditi u slobodnom stanju. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Možemo razvijati i graditi opremu prilagođeno stanju siromaštva. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 Za to su nam potrebne godine, a imamo samo nekoliko mjeseci. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Što je alternativa? - Stvorit ćemo gravitaciju. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 Centrifuga? - Centrifuga. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 Zapravo, koristili su ga za izradu maslaca tijekom građanskog rata. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 To je zanimljiv podatak. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 Laboratorij je u funkciji. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Još uvijek je ksenon. Gore je dolje, lijevo je desno, a ksenon je u čvrstom stanju. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Vanzemaljci su stvarni, griješim u svemu a sve je naopako. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Lijevo držanje, desno otpuštanje. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Mislim... Ne! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Otkriven neidentificirani objekt. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ERIDANES SIRIUS 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Vrlo ste daleko od kuće. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 I ja sam daleko od kuće. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 ZEMLJA 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 D signal otkriven. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 Jesam li to ja? 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Moj brod. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 ne razumijem 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Želi da se vratim na svoj brod? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Ali tek sam stigao. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 U redu. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 U redu. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Razgovarat ćemo kasnije. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 Zdravo. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 POLOŽAJ: VANJSKI DIO BRODA 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 Što oni rade, Mary? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Nije preporu�ljivo menjati centrifugalni sistem. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Hvala, Meri. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 CENTRIFUGALNI GRAVITACIONI SISTEM AKTIVIRAN 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 DEKOMPRESIJA U TOKU 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 SPOLJNI PRITISAK: 21,1 kPa �ta? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 O, Bo�e! Ovo je ne�to novo. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 Ima li koga kod ku�e? 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Svi�a mi se �ta si uradio sa gravitacijom. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Napravio sam ti brod. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 Od rezanaca je. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Napravio sam samo jedan. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 Nisam siguran koliko vas ima tamo. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 Zdravo. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Ne, ne, ne. Izvini. Izvini. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Prepla�io si me kad si to uradio. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Ne vidim ti lice. Ba� tajnovito! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Lica su ionako precijenjena. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 On voli kucati, ha? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Ovo je zabavno. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Pokazuje na nešto. Nisi pokucao. oprosti 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Još jedan dar. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Nemam ovako nešto. jako mi se sviđa! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 Hvala. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Trebam li ga staviti na glavu? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Da skinem glavu? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Da skinem kacigu? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 br. Moglo bi... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 To je veliki zahtjev. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Ovo je dobilo neočekivani obrat. Hvala za ovo. Samo se nadam da nisu lisice. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Žao mi je zbog kacige. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 treba mi kisik za disanje pa... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Dva prstena od osam. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 O2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 volim te 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Ovo je kisik. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 Ipak, mislim da to ne mogu. oprosti 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 To je da ako pogriješim, skupo će me stajati. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 To je Petrova linija. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 Ovdje smo iz istog razloga. A ti imaš problem s Petrovom linijom. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 Oboje to moramo reći. Zato si mi ovo napravio. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 Shvatit ću to kao potvrdan odgovor. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 Ako želimo spasiti naše planete, morat ćemo naučiti komunicirati. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Kažu da je to matematika univerzalni jezik. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Mogli bismo provjeriti je li to istina. 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Vidite li brojke? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Želiš ovo? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Ma daj, to je... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 Ba� je vru�e unutra. Je li to amonijak? Kako god, to su... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Vidi� li brojeve? Oni su na drugoj strani. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Uradi to ponovo. Ako to ponovo uradi�, ne dozvoli da se naglo vrati. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Nemoj to da radi�, nemoj. Dr�i ga tako i gledaj. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 �ta ka�e� na ne�to drugo? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Vidi ovo. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 Sat. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 Obojica koristimo vreme, zar ne? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Ovo su kazaljke, a ovo su brojevi. Jedan, dva, tri. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Pokazuju na brojeve. I ako primeti�, postoje brojevi tamo, a i ovde. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 U redu. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Mra�no je. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 Imam ideju. �ekaj. Nemoj... Da. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Ne idi nikuda. Ostani tu. Da. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Ja sam Grejs. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 Zva�u te Roki. Jer izgleda� kao d�inovska stena. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 Dobro sam. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Orjentisanje pomo�u zvuka. Zar ne? 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Potrebne su ti povr�ine da bi video. Probaj sa ovim. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Vidi� li brojeve? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 �ta je to? Je l' to dobro? Taj znak zna�i "dobro"? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 Mi radimo ovako. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Tvoja verzija toga je na� palac nagore. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Ne, to je palac nadole. Mi idemo palcem nagore. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 To je ne�to sli�no. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 �eli� da sa�ekam? Da �ekam? Da, nema... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 Veoma sam uzbu�en �to radim sa tobom na ovome. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Prili�no. Izvini ako previ�e pri�am. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Samo �to dugo vremena nisam imao dru�tvo. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 �ta to imamo ovde? 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 To je sat. Ja sam tebi pokazao sat i... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 ti meni pokazuje� sat. Mi smo bra�a po satovima. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 Dobro. Moram da budem iskren, ja... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Nisam siguran da te ba� sve razumem. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Vidi ovo. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Mo�da bih mogao da te snimim. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 Ne, ne. U redu je. To je samo mikrofon. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 To tako funkcioni�e. Po�e�emo sa jedan. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 Jedan. Ne, ne. �ekaj, �ekaj. Izvini. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 Dobro, jedan, i... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 Jedan. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 U redu. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Upoznao sam vanzemaljca, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 i učimo kako komunicirati. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Sada razmijenimo imena. U redu, počnimo s tobom. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Rocky. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 Jeste li gotovi? 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Moje ime... Jedva čekam Čujem ovo, je Grace. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Kako biste izgovorili moje ime? Izvoli. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 Dovoljno za narudžbu u restoranu. Imamo oko 250 riječi. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Moja atmosfera bi ga ubila, poput njegovog mene 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 ali svejedno volim držati udaljenost u njihovim odnosima. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 On je mehaničar, mislim. Koristi ksenon u metalnom obliku. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 On može sve. Pogledajte ovo. Zovem ga ksenonit. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Kada ga ne razumem, a to je skoro uvek, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 on priredi malu lutkarsku predstavu, za mene i moj si�u�ni mozak. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 I znate �ta? Ne smeta mi. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Po�inje da mi se svi�a. Barem ne �eli da me ubije. To me je brinulo. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 I njegovo Sunce umire, tako da mo�da mo�emo da pomognemo jedan drugom. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Prepoznaje� li ovo? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Mi ga zovemo astrofag. To zna�i pro�dira� zvezda. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Astrofag na mojoj zvezdi. Lo�e, lo�e, lo�e, da. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 Isto je i kod nas. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 ROKI JE SRE�AN �TO NIJE SAM. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 A za�to si sam? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 BILO NAS JE 23 ERIDIJANACA NA BRODU. SADA JE OSTAO SAMO JEDAN. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 �ta im se desilo? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 NEPOZNATO. UMRLI SU. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 �ao mi je. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Kako su umrli? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 ROKI NE ZNA. SAMO ROKI NIJE UMRO. ROKI NIJE MOGAO TO DA POPRAVI. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 KOLIKO LJUDI JE BILO NA GREJSOVOM BRODU, PITANJE? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Bilo nas je troje, a dvoje je umrlo na putu ovamo. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Voleo bih da znam za�to. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Ostao sam samo ja. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 OSTALI SMO SAMO MI. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Ispravka. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 GREJS I ROKI �E SPASITI ZVEZDE. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Dogovoreno. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 Ina�e, to se zove "pozdrav pesnicom". 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 Što on kaže? 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Udariti me šakom? - Ne, to je pozdrav šakom. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 Nije to isto. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 Točno. Astrofag mora doseći Tau Seti vidjeti Petrovu liniju. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 MILOST JE JAKO LOŠA U MODELARSTVU. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Treba li nam stvarno? cijeli model? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 MORAMO ZNATI ZAŠTO ZVIJEZDA NIJE UMRLA. TREBAMO PLAN. - Tako je. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 MODEL KAO PLAN. GRACEINO PITANJE JE GLUPO. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Bog! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Imao sam jednu ovakvu u svojoj učionici. Bilo ga je puno lakše sastaviti. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Samo trenutak. Što? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 ZAŠTO JE UČITELJ U SVEMIRU? -To je odli�no pitanje. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 Zna� �ta? Hajde da probamo ovo. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Za�to je nastavnik u svemiru, pitanje? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 Ne. -Ne svi�a mi se taj glas. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Ne mogu da ga izbri�em. -Pla�i me. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Probajmo sa ovim. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 Ne. Nema potrebe da uop�te nastavljamo. Dobro. Ne. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Za�to je nastavnik u svemiru? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 �ta je toliko sme�no, pitanje? -Za�to je nastavnik u svemiru? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 Mislim... -Ima �arma, ali ne. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Meril Strip? -Za�to je nastavnik u svemiru? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Ona mo�e da uradi bilo �ta. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Za�to je nastavnik u svemiru? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Za�to je nastavnik u svemiru? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Nije lo�e. -Taj mi se svi�a. -Dobro. A kao odgovor na tvoje pitanje, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 nemam pojma �ta tra�im u svemiru. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 Ne se�am se. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 U redu je. Grejs �e saznati kada Grejs ode ku�i. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 Idem da spavam. -Ne razumem tu re�. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Spavanje. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Samo �u uraditi ovako. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 Ho�e� li umreti? -Ne, nisam umro. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Samo �u le�ati ovde 29.000 sekundi i onda �u se... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 samo probuditi. -A, razumem. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Mi to zovemo... -Dobro, sad �u da ubele�im. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Spavanje. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 Laku no�, gospodine. -Gledajući Grace kako spava. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Ne, nema potrebe. To bi bilo malo čudno. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 Bit ću dobro. Laku noć. - Nije sigurno. Eridijanci gledaju spavati. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 To je stvarno zanimljivo. Razgovarat ćemo o tome sutra. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Rocky je pogledao svoju ekipu mnogo dana. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 Posada se nikad nije probudila. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Hoće li biti tamo? - Ne, obično je bliže. Na prsima. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 Pitam se bi li uspjelo s malo više udaljenosti. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Ali Grace neće osjećati ugodno i sigurno. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Vidio sam toliko tvojih strana u posljednje vrijeme 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 i to je super. Ali upravo sada gledam u tvoju zadnjicu. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Obično, svejedno Spavam na boku. Laku noć. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 Dakle, gledamo se kako spavamo. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Eridijanci ne spavaju kao ljudi. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 Izgledaju doslovno paralizirano. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 Ako postoji opasnost, ne mogu se probuditi. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 To je pravilo preživljavanja. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 Zato netko mora Čuva dok spava. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 Ekipa, želim da se upoznate dr. Ryland Grace. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 Trenutno je svjetski lider autoritet za astrofagnu biologiju. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Dr. Grace, ovo su tri astronauta koji idu u misiju i njihove zamene. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Jao, Ilju�ina i Diboa. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Pilot, in�enjerka i glavni nau�nik. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 �ast mi je. Uzbu�en sam �to �u podeliti ono �to sam nau�io o astrofagu 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 i potisnicima. Imamo 1009 ovih 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 malih motora koji �e biti na Hejl Meri, i... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 U redu. -Odli�no ti ide. -�ta? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Kada misija bude zavr�ena 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 ima�emo opciju da okon�amo svoje �ivote, pod na�im uslovima. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 Alternativa je spora i jadna smrt od gladi. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Ja �elim smrtonosnu injekciju sa malo heroina. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Ja �u uzeti isto �to i ona. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 Nakon otkrića dr. Grace, napravili smo infracrveno zračenje 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 podešen na valnu duljinu CO2, koji privlači astrofage s ove strane revolvera. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 Potisnik će tada okrenuti prema van. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Kada povećamo infracrveno zračenje, astrofaze su aktivirane, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 pokrenuti brod, i tako nastavljamo. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Ovo je manje od jedan gram astrofaga, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 a trebat će nam samo dio za ovu demonstraciju. Baci pogled. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 učiniti što? - Rastopiti tonu metala. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Moćna stvar. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Zapovjedniče Yao, stvarno to cijenim što sve radite. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 I ti bi učinio isto. - Ja bih jednostavno odlučio da uopće ne ide. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 Nemam taj gen hrabrosti koje svi imate. vjeruj mi 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 Nije gen. Samo ga morate pronaći netko za koga vrijedi biti hrabar. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 NIJE VOLONTER. STEKLI PRIJATELJE NA BRODU? ZA KOGA BISTE UMRLI? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Otkriveno kretanje. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Bok, Grace. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 Ti si na lopti. - Da Roki ne umre u atmosferi Grace. ja dolazim 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 Naučite �e�. - Otkriveno strano tijelo. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Grace i Rocky, velika znanost. Kako zajedno ubiti astrofage. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Idem li još tamo? Ova soba je dosadna. - Rocky! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Znanost. Spasite Zemlju i Eridiju. Dobar plan. - Ne, ne. - Što je ovo dolje, pitanje? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Nevjerojatno, nevjerojatno. Rocky želi vidjeti ljudsku tehnologiju. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Prljavo, prljavo, prljavo, prljavo, prljavo. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Zašto je soba tako neuredna? - Nisam očekivao društvo. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Je li ovo soba za smeće? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Prljavo. Prljavo. - Ne, to je laboratorij. Ovdje se odvija znanost. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 sta je ovo - To je dio za hlađenje. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 sta je ovo - To je disko kugla. To me čini sretnom. - Rocky ovdje gradi radionicu. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Trebat će nam puno mjesta za Rockyja, a mnogo manje za Grace. - Što se događa? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Idemo na Petrovu liniju. Skupljamo astrofage. Proučavamo ih. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 Idemo kući. Spasimo Zemlju. - Zašto govori u množini? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Vidim Grace! Oprosti, oprosti. -Dovoljno! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Rocky, smiri se. - Rocky je nov na lopti. - Rocky, podigao sam ruku. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Ne možemo ući u svemirsku loptu bez prethodne najave i preseliti u tuđi brod. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 zar ne? Moraju postojati granice. - Granice. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Mi imamo misiju. - Misija. - Ali mi smo dvije odvojene osobe. - Pojedinci. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 Obojica radimo na svojim dijelovima te misije. - Misije. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Odvojeno. -Razdvojiti. - Dobro. - Gdje će biti moja spavaća soba? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Spavaća soba?! Za što? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Sada imam novu cimericu. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Pazi tamo, u redu? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 Podjela rada je prilično neravnomjeran. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Gdje, dovraga, ovo vodi? - Ne na Zemlji. Više. - Ovuda? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Zid, zid. - Koliko daleko? Da. Vani. zašiljen. - Što? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Reci mi što, zašto, kako i kada raditi. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 A kad to učinim, kaže: "�što to radi�"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 Dakle, makni se s lopte da u�e� u ve�u? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Da, zbog spavanja. -Za�to? Ti �ak ni ne koristi� krevet. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Spava� u onoj stvari iz Helrejzera. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 �ta �e ti krevet? -Ljut, budalo. Koliko dugo nisi spavao? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Nemoj da pri�a� sa Armandom. Da. Mogu li da vam pomognem? 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 Radi� ovo. Mnogo ovo radi�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 I onda bude, ne razumem, ne razumem. I onda bude, treba mi re�. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 Znate li koja je to re�? Naredbodavac. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Ja sam kao jedan od onih negativaca iz Supermena. Kao da sam zarobljen u paklu. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Izvucite me odavde! Njegove prehrambene navike su... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 egzotično. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Grace izgleda grozno dok jede. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 A kako ti izgleda kad on jede? - Izgledam prekrasno. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 Pokaži mi. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 Strašno! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 Odvratno! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 Ima nevjerojatan sluh. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Može vidjeti kroz zidove. Osobni prostor je ovdje luksuz. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 S kim Grace razgovara, pitanje? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Nema šanse da me sada čuje. - Čujem te. S kim on razgovara? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 čuješ li ovo - Da, Grace je rekla: "čuje li on ovo"? 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 A ovo? - da - Nemoguće. Vidi, vidi koliko je daleko. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 Evo ga. - Zdravo, Grace. - Evo ga. - Zdravo, moja prijateljice Grace. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Je li Grace pronašla vodič za uzorak�? - Da, pronašao sam upute za... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Da, pronašao sam upute. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Stvarno je pametan u nekim stvarima. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Bog! Ima pištolj. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 Ovaj? Ne, ne. Ovo je za prednji zaslon, a ovo ide ovdje. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Sada će Rocky moći čuti ekran. - Molim te, ne ciljaj u mene. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 Ovdje ciljam. - da -Dobro, sad u tom smjeru. - Opet cilja na mene. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Njegova vrsta ne zna ništa kao što su relativnost i zračenje. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 A ostatak posade? - U sredini broda, tamo. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Ovdje? A gdje ste držali astrofage? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 U spremnicima za gorivo, pored Rockyjeve radionice. Tamo. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Mislim da je to tvoja ekipa muka od radijacije, Rok. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Astrophagus je vjerojatno tvoj samo zaštićen od nje. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 To nije nešto što si ti mogao popraviti�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 Pretpostavljam da smo zajedno vrlo pametan. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 S obzirom na to da ćemo prijeći Petrov red samo nekoliko sekundi, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 nećemo imati dovoljno vremena dobar uzorak. - Prebrzo. S lutkama. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Ne želim objašnjavati uz pomoć lutaka. -Ne, objasni uz pomo� lutaka. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Ovo smo mi. -Da. -Letimo. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 Problem je �to se, kako se Sun�ev sistem kre�e, Petrovina linija pomera. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 Da li da nastavim? Jo� uvek to �eli�? -Da, vreme je za predstavu. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 Ne�emo imati vremena da uzmemo uzorak. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 Ne, ne. Iskoristi�emo gravitaciju planete da se kre�emo uz liniju. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Misli� da miruje u svojoj orbiti? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 Da. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Nisam se toga setio! -Ja jesam. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Razradi�emo plan. Kru�i�emo oko planete na kojoj se razmno�avaju, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 uzeti uzorak, i saznati zašto ne jede Tau Seti. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 S kim Grace razgovara? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 ni s kim ne razgovaram. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Treba mi odmor. - Odmor od čega? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 Zaboravi. Ovo neće uspjeti. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 Udaljeni smo 150 milijuna kilometara. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 Idemo brzinom od 162 kilometra u sekundi. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Trebali bismo stići do Tau Setija do... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Dolazak u Tau Seti je za 11 dana, 3 sata i 14 minuta. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Hvala, Mary. - Nema na čemu, dr. Grace. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Hvala, Mary. - Nema na čemu, Rocky. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Dobrodošli na Zemlju. -Vi ste u balonu mentalnog zdravlja. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Pazi, Rocky. Pazite u nastavku. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 Plaća se stalno mijenja. Mogla bi ide na isto mjesto svaki dan, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 i uvijek bi gledao u drugačijoj plaći. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 Drveće. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Penje se i stiže do vrha ako može. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Oduševljen je jer ćemo oboje otići kući. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Nije grijeh pretvarati se, makar i nakratko. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Dodirni val, Rok. -Dodirujem val. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 Ja surfam. Idem naprijed. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 New York, dušo. U trećem dijelu Apollo ga trenira. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 A u sedmom, obučava sina Apolona. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 Da, da! - Udarac, udarac. - Dobro. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Adrian! - Rocky. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Ja kažem: kako god, vi kažete... -Tko god vidi. - Ne. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Ja ka�em: nijedan, ti ka�e�... -Moj jedan. -Ne. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Svi�a mi se Zemlja. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Nedostaje mi magla. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 A tebi, Rok? �ta tebi najvi�e nedostaje od ku�e? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Moja partnerka. -�ekaj, �ta? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 Ti ima� partnerku? -Da. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Mislim, nije da ti... Sigurno da... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 Kako se zove? -Zove se... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Predivno. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Da li Grejs ima partnerku, pitanje? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 Ne. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Mislim, imao sam. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Ali ona je mislila da mi je glava stalno u oblacima, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 i da ne �elim da �ivim u stvarnom svetu. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 I bila je u pravu. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 U svakom slu�aju, sada je sa Markom. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Rocky mrzi Marka. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Ali dosta o meni. Imate partnera. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 Koliko dugo ste zajedno? -186,3 godine. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Upravo si na medenom mjesecu. - Ne razumijem. - To je šteta. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 To je dugo vremena. Dugo ste zajedno. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Nedovoljno dugo. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Ukrcajna karta, kapetane. - Već ste na brodu. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Imate li besplatnu kapu? - Da, zapravo, kupio sam ih. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 Ne pjevaš? - Ja pjevam. Zapravo, pjevao sam zbor mladih u Istočnoj Njemačkoj. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Tako si tajanstvena. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Ne, nisam. - Oduvijek sam to želio biti tajanstven 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 previše pričam. To je moj problem. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Kao sada. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Ja... Nisam ti htio smetati. - Ne smetaš mi. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Ovo je tako čudna zabava. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 Stvarno? - Yao pjeva. I svi su tako sretni. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 Ljudi se povezuju, a svi znaju da će umrijeti. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 Prijateljstvo im pomaže da oni rade svoj posao. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 nije me briga. dakle... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Mora da je teško zamoli sve da... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Vi već znate. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 Zapravo, nije. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 Da. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 I, što ti misliš? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 Mislite li da će uspjeti? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 Što, cijela ova stvar? - da 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 ako Bog da. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 Vjeruješ li u Boga? 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 To je najbolja opcija. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 To je dosta. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Voljela bih da može vidjeti ovo, Rok. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Rocky može vidjeti. dosadno. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 Što? Ovo nije dosadno. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 ime planeta, Tau Seti e... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 ima isto ime kao zvijezda, plus slovo "e". dosadno. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Valjda bi moglo biti malo uočljiviji. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 HALE MARY ORBITA Uzorak� astrofaga na položaju? - da 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Objektiv aktiviran s obje strane. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 Vrijeme je za početak. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 Vrijeme je. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 Što Grace radi, pitanje? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Uživam u trenutku. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 S PLANETE SA ZVIJEZDA 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 Na Zemlji, ako nešto otkrije, mo�e� mu dati ime. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Tehni�ki, ti si ovde bio prvi. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Da, ime �e biti Planeta Krug Srednje Hrapave Teksture. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 Dobro. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 Za slu�aj da je to ime ve� zauzeto, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 smisli rezervno. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Mo�da ne�to li�no. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Li�no. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Kako se be�e zvala tvoja partnerka? -Njeno ime je... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 Naravno. Se�am se. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 Treba mi ljudska re� za Rokijevu partnerku. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Edrijen. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Predivno. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Ba� �udno. -�ta? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 Ista koli�ina ulazi i izlazi. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Ali, ako astrofag ide na Edrijen da se razmno�ava, trebalo bi da izlazi vi�e. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 Trebalo bi ih biti dvostruko više. Ovo nema smisla. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Ili se ne razmnožava, ili 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 ne napušta planet iz nekog razloga. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 o Bože! - Što je? Što Grace vidi? Što Grace vidi, pitanje? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 život. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Ovo nije samo astrofag. To su bakterije. To su protozoe. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Kao stanice na Eridiji. - I na Zemlji. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 Što to znači, pitanje? -Ako postoji aktivna biosfera 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 na liniji Petrova, logično je da postoji i aktivna biosfera 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 na Edriena, što bi značilo... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Da na Edriju ima života. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Milost! Milost! - Reci to. - Život! život je razlog! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Da, dobro si rekao. život je razlog. - Ne, on ne razumije�! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 To su tvoje riječi. Razlog za što? - Život je razlog. - Život je razlog čemu? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 život je razlog! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 Život je razlog čemu? - Život u Edriju je razlog ravnoteže astrofaga. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 Život na Adrianu ubija astrofage. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Kao predator. - da 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 To bi držalo populacija stabilna. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Grace, ako dovedemo predatora kući, naše zvijezde neće umrijeti. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 život je razlog za zvijezda ne umire. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Pa što to nisi odmah rekao?! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Ako postoji neka vrsta mikrobni predator na Edrienu, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 bit će u oblacima gdje se astrofaze množe. Pazi. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 Problem je u tome što ovaj brod nije dizajniran za ulazak u atmosferu. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 Ako se približimo na manje od 5 kilometara, raspadamo se na komade i gorimo. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Igra gotova. - Igra nije gotova. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Napravit ću dugačak lanac. stavit ću ga end-to-end uređaj za prikupljanje. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Da, da, pet kilometara lanca, naravno. Čuvaj mi leđa! - Kao ovaj lanac. Izgled. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Može li on to učiniti? - da - Kao da pecamo. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 Što je to? 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Ribarstvo! Može li vjerovati? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 Moglo bi upaliti. - Palac gore, dušo. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Zdravo Zemljo. Plan je poput pecanja. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Razgovarat ćemo vrlo blisko atmosferi Adrianopolisa 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 i spustite kolektor u oblake, uz pomoć lanca. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Tada će Grace izaći naviti ga. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Ako brod nije pod točnim kutom i brzina, umrijet ćemo. Primjer! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Moramo letjeti unatrag za održavanje odgovarajuće brzine. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Iako Grace još uvijek nema iskustvo pilota. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Vježbao sam, zar ne? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 Više. Ne. Lijevo. - Što? - Više lijevo, više lijevo. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 savršeno je Ne. Pogrešno. - Otkriven nepravilan manevar. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Pogrešan smjer. Dobro. Loš. Nije dovoljno. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 Manje! Lijevo. - Jedva vučem! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Ne, to je loše. Grace i Rocky mrtvi. Svi Stjenjaci, većina. Svi na Zemlji mrtvi. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Isključeno. - Mrtvi smo. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Roki je napravio kolektor za predatora. Rockyjev lanac smotan i spreman. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 Graceina pilotska obuka, nije najbolji. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 Što on misli, Zemljo? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 Zdravo? - Ne čuju te, prijatelju. - Što? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Ne razgovaramo sa Zemljom. Zemlja je predaleko. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Samo snimamo ove poruke, govorimo im što smo naučili, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 i onda, kada smo gotovi, sve ćemo ih poslati u istragu. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Zašto im sam ne kaže kada će doći kući, pitanje? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 dakle... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Ovo je karta za mene u jednom smjeru, druže. - Što? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Imali smo dovoljno astrofaga da stigli smo dovde, ali ne i natrag. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 Što će se tada dogoditi s Grace, pitanje je? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Imam dovoljno hrane barem još nekoliko godina. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Možda za par više ako uštedim. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 Onda će Grace umrijeti, pitanje? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Da, kad završimo, ja ću... umrijeti. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Zašto mi to nisi rekao? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Nije mi palo na pamet. - Ne. Grace se vraća kući. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Gledaj... Slušaj, slušaj. - Ne, ne. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 Drago mi je. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 Sve sam uspio napraviti ove nevjerojatne stvari. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 I to mi je sasvim u redu. Već sam se pomirila s tim. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 Što znači da ste se pomirili? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 To znači da znam da se neću vratiti kući. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Znam zašto. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 I to je u redu. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Palac gore? - Ne. - Palac gore? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 br. - Moramo spasiti zvijezde, zar ne? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Milost? - Reci to. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 ti si... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Trebam riječ. - Koju riječ trebaš? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Rizikovati �ivot zbog drugog. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 Glupan. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Grejs. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 HRABAR 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Koliko je astrofaga potrebno, pitanje? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 Dva miliona kilograma. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Mogu da ti dam toliko. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 Samo �u sti�i ku�i �est godina kasnije. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 To je previ�e. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Roki je video kako mu posada umire. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 I nije mogao to da popravi. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Grejs ka�e da �e umreti. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Roki �e to popraviti. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Grejs ide ku�i. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 U redu. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 Mislio sam da si se pomirio s tim, pitanje? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Nisam to zaista mislio. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 To se samo tako ka�e. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 Hvala ti. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 Do�i ovamo. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 �ta je ovo? �ta se de�ava? -Zagrljaj. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Ovo niko ne radi sam. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 �ekaj, da li da uradim isto? -Samo do�i ovamo. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Kako zna� kad se zagrljaj zavr�ava? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Jednostavno oseti�. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Ose�a� li sada? -Ne. -U redu. Dobro. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Ponovo smo uradili simulaciju uzorkiva�a. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 �apiro i Diboa su to opet dobro odradili. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 U redu. �ta je sa ostalima? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Bi�e spremni. -Nadam se. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Imaju sjajnog nastavnika. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Mo�ete li da prihvatite kompliment? -Ne. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 To je nare�enje. -U redu. Ako je nare�enje, prihvatam. Hvala. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 Dobro. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Kako vam se �ini? -Prili�no je impresivno. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 Da. -Dobri ste. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Jo� tri dana. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 Da. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 �ta �ete da radite narednih 20 godina? Imate li neki plan? 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Ru�ni re�im aktiviran. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 Kre�emo. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Uop�te nije lo�e. -Skroz je u redu. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Vreme je za pecanje, pitanje? -Sad ili nikad. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3.000 metara. -3.000. -Signal sonde dobar. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Sad postaje zabavno. -Grejs izlazi po kolektor? Uop�te nije zabavno. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 To je �ala. -Humor. Zbunjuju�e. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Nije mogu�e. -Problem, pitanje? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 U redu je. Samo je nebo pomalo u plamenu. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Re�i ohrabrenja. - Ne može to samo tako reći. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Riječi velikog ohrabrenja. - Ne. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 Jeste li to osjetili? - Jesam. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 Nisam zabrinuta. Jeste li zabrinuti? - Jesam. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 super. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 Sakupljač je blizu. Postavite ručku na mjesto. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Koliko bi ovo trebalo trajati? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 Uskoro dolazi kolekcionar. - Da, tu je. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Nevjerojatno, nevjerojatno. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Budite oprezni, kolekcionar je važan. - da 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Upozorenje o visini. NISKA VISINA 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Požuri, požuri. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Požuri, požuri. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Milost. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Grace, javi mi kako je. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Izvješće o stanju. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Milost. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Je li Grace sigurna, pitanje? - Dobro sam. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 Dobro. Ja sam unutra s kolekcionarom predatora. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Zašto ne napreduje, pitanje? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 upozorenje, povećana vanjska temperatura. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 Moramo ići. Odmah. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Ne, Grace. Loša ideja. Uđi unutra. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Dolazim za minutu. - Ne, ne. Grace će umrijeti. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Ponovite misiju. Pokušat ćemo kasnije. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Mislim da neće biti "kasnije". - Prestani, prestani. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Grace će umrijeti. Ne, ne, ne. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Milost. - Ovdje sam. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Nevjerojatno, nevjerojatno. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Grace dobro, pitanje? - Nisam mrtav, pa sam dobro. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 Dobro, dobro. - Odakle dolazi ta buka? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 Sa svih strana. Najjači je s lijeve strane i u kabini. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 Gravitacija razdire brod. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Hoćemo li sada ići, pitanje? -Idemo sada, potvrda. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Pritisak tijela. Upozorenje. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 Trup se savija ispod krovnog prozora. - To su spremnici goriva. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Loše, loše. - Nije uopće dobro. - Loše. - U redu. -Upozorenje. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 ja ću to popraviti. smiri se smiri se! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Pokušaj izdržati, Mary. - Trebam li ugasiti motor? - Ne još. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Moramo ući u orbitu ili ćemo se srušiti. - Imam ideju. Prvo, da se ne srušimo, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 i onda, da ne eksplodiramo. Vaš? - Tvoje. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 izdrži. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Sada? - Čekaj. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Sada? Sada? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Sada! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Jesmo li uspjeli? 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Zašto se brod kreće, pitanje? - Ima rupa! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 Trup je bio probijen. Spremnici goriva s lijeve strane 11 i 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Grace. Što se događa, pitanje? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 Gorivo curi za Edriena! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Baciti oštećeni spremnik? - da 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Ispuštanje spremnika broj 12 na lijevoj strani. Molimo potvrdite. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 KATAPULTIRANJE 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Rocky! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 PREVELIKA CENTRIFUGALNA SILA 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 SPREMNIK 11 SPREMAN 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Ispuštanje spremnika broj 11 na lijevoj strani. Molimo potvrdite. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Isprazni još jedan tenk. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 CENTRIFUGALNI GRAVITACIJSKI SUSTAV NA ČEKANJU. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 AKTIVIRANO 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Jedan nanogram astrofaga nedovoljno za dizanje zgrade u zrak. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 Stručnjak je pogriješio dodao još jedan miligram. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 To je milijun puta više od podnošljiva toplinska energija. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Greška u mjerenju je ubila cijeli moj znanstveni tim. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Nema veze. Moramo pokrenuti. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 EF ISTRAŽIVAČKOG TIMA, MARTIN DUBOIS ZAMJENIK, EN �APIRO 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Ako propustimo ovaj termin, kasnit ćemo mjesecima. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Da, ali ako niko nije obu�en za misiju, to ne�e biti va�no. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 Broj �rtava raste eksponencijalno sa svakim odlaganjem. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Polete�emo na vreme sa zamenikom �efa. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 U redu, ali... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 Ko? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 Zna�i... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Ja nisam astronaut. -Ne treba mi astronaut. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Treba mi stru�njak za astrofage koji je spreman za misiju. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 Ja nisam spreman. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Nemam nikakvu obuku. -Sna�i �e� se ve�. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Nisam astronaut. Nagla�avam, nisam astronaut. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Nikada ni�ta nisam uradio. Nisam �etao svemirom. Ne znam ni "munvok" da otple�em. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Nisam prošao onaj u bazenu. - To je samo to za slikanje za društvene mreže. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Nisam heroj ni u kom smislu. Osjećam se nesvjesticom u dizalu. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 izvrsno, na brodu neće biti dizala. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 Ne mogu ovo. - Ti si pametan. Snaći će se. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Možda će vam ovo biti teško razumjeti, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 ali neki od nas su samo slabi. Nismo dorasli izazovu. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Bili ste prisutni na svim znanstvenim skupovima i ključni strateški sastanci misije. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Zaboravljate jedan važan dio, onaj o samoubojstvu. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Grace, bila bi dobrodošla odabrano društvo. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Ako ne ode, sigurno će umrijeti. - Da, ali umrijet ću za 30 godina s... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 Sa svima nama. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Nemate obitelj. Nemaš ni psa. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 dakle, Samo da pojasnimo. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Tražiš od mene da... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 odreći se svog života. - Gledam. Svi tražimo. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Mogu li razmisliti o tome? - Imate tri sata. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Otkriven pokret očiju. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Dobro jutro, dr. Grace. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Gledam te dok spavaš, prijatelju. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 ali... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 mora se probuditi. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Nisam siguran što da radim. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 LOKACIJA: LABORATORIJ 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Sve sam već napravio To mi je samo palo na pamet. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Napravio sam mu toplinsku lampu. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Ostavio mi je posljednju poruku. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 SPASI ZEMLJU. SPASI ERID. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 ASTROFAG 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Imamo svog predatora. Za sada ga zovem "Taumeba". 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Sigurno hoće, kad se probudi, imati mišljenje 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 o tome zašto je to loš naziv, jer to je samo ameba iz Tau Setija, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 tako da ne biste trebali stavljati "tau" ispred "amebe". Ali rekla bih 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 da u tome ima elegancije i jednostavnost. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Nemojmo se sada svađati oko toga. To ćemo ostaviti za kasnije, i... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 Radio sam testove sa različitim atmosferskim uvjetima 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 i, zanimljivo, svaki put kad stavim dušik 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 umrli bi. Znam da on misli da je to strašno, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 jer je to problem, jer nam je to trebalo preživjeti u uvjetima na Veneri. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Morao sam smisliti kako rasti nova vrsta Taumebe otporna na dušik. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Pogodite što sam koristio? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Tenkovi koje smo napravili od tvog ksenonita. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 znaš li što 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Sad smo mi par jako cool likova, sa svojim vlastitim 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 vrstom Taumebe otpornom na dušik. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 Jedino što sada nedostaje je rast dovoljno za put. I moraš se probuditi 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 jer ne bih znao kako to uzeti tvoja polovica Taumebe na Eris. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Dakle... nije da te pritiskam, ali dogovorili smo se. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 SPASI SVIJET 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Grace. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Rock, možeš li samo... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 možeš li me pustiti molim te, mogu li još malo spavati? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Jesmo li pronašli predatora? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 "Ne" je zapravo "da". 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Nevjerojatno, nevjerojatno. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Dizajn Rokijevog rasplodnog spremnika. 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Čestitam, Rock. - Sada možemo idemo kući Potvrda. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Možemo ići kući. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Udari jako. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 Ne. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Još uvijek nije u redu. Ali uspjet će. - Dobro, dobro. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 Što ćemo sada, pitanje? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 Slavit ćemo. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Ovo je posebna odjeća za slavlje. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 To me tjera na razmišljanje da moram poboljšati svoj stil. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 sta je ovo - Ako nema ništa protiv toga. - Rocky ima jedan. - Evo ga. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 sviđa mi se. - da 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 SPASITELJ SVEMIRA 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 Nije ništa posebno, samo mali znak pažnje. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Vlastito prijenosno računalo. - Moj zemaljski stroj za razmišljanje! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 Sa svim ljudskim znanjem. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 Hvala. - I samo još nešto. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 Da? 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 Što? Što je to? -To je Zemlja. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Da me se seti�. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Roki ne sme da te zaboravi. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Ja tebi ni�ta nisam dao. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Dao si mi sve. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Ali kada bih morao ne�to da ti dam... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Bilo bi sjajno ako bih mogao da vidim tvoj brod. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Razumem da mislite da sam ja prava osoba za ovu misiju, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 ali... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 ne mogu to da uradim. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 Ne mogu. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Na�i �ete ve� neko re�enje. -Vi ste moje re�enje. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Moje mesto je u u�ionici. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Prestanite da se pretvarate da je ovo zbog va�ih u�enika. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 To je tako uvredljivo. Grejs, izgubi�emo 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Četvrtina svjetske populacije u sljedećih 30 godina. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 A to implicira da će svijet surađuju u distribuciji hrane, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 Što sigurno neće učiniti. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Stoga slobodno duplicirajte procjenu. Ako ti je stvarno stalo 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 djeci ili bilo kome drugom, ući ćeš u taj brod. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Shvaćam što je u pitanju. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Stvarno. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Ali mislim da nisam sposoban za to. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 Već sam odlučio. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 žao mi je ali jednostavno me nećeš uvjeriti. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 žao mi je 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 Ne pokušavam ti Neću te uvjeravati ni u što. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 Pokušavam ti reći dopustite mi da objasnim 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 Što će sljedeće učiniti? pa molim te 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 ostani miran studija. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 sta je ovo 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 U planu misije će pisati da smo mi vi induciran u komu radi vaše sigurnosti. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 Bit ćeš zapamćen kao heroj. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Ma daj molim te! Ovo je ludo. - Moram to učiniti. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 Dovoljno. sta to radis 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Možda se čini kao da te izdajem, ali to je zato što zapravo vjerujem u tebe. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 Svakako se tako čini da me izda. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Nemoj mi ovo otežavati, molim te. - Dosta. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Nastavimo razgovor. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Sjednite i mi ćemo to učiniti drugačije. - Ne mogu... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Da, u bijegu je. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 Ne! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 Ne! Ne! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Karle! Ne mogu ja to! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Stanite! Ne radite to! Ne radite to! Nemojte... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 Zna� ko si. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Odradi�e� to odli�no. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 Poku�avam da se setim da li sam ne�to zaboravio. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 Sve u redu sa rezervoarima, pitanje? -Da. Rade savr�eno. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 Dobro. Sre�an, sre�an. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Pa, prijatelju moj... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Da, prijatelju? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 Nisam siguran �ta da ka�em, tako da �u samo... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Grejs. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Niko ne�e biti uz tebe dok spava�. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 Da. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Veoma si hrabar. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Ne bih ba� rekao. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Ti si najhrabriji �ovek kojeg sam ikada upoznao. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 hej – požalio sam se. - znam 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Upoznala samo jednog čovjeka, a to si ti. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 shvaćam. Sretno. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 Sretno. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 Dobro. dakle... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 zbogom 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Ne razumijem tu riječ. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 To znači: vidimo se kasnije. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Ali kasnije se nećemo vidjeti. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 ja znam 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Kako se kod vas oprašta? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 Nimalo. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Mi to radimo. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 Putovanje do Zemlje trajat će četiri godine, dva mjeseca i jedanaest dana. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 MILOST 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Otkrivena kontaminacija. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 LOKACIJA: STERILNA SOBA 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 ZAUSTAVLJANJE MOTORA 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 DEKOMPRESIJA UPOZORENJE 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Postoji curenje. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 Problem je ksenonit. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Taumeba ne može proći kroz njega. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Možda, kad smo ga ubacili u one ksenonitne tenkovi, evoluirali za bijeg. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Prije sam je uspio zaustaviti Pojeo je sve astrofage na brodu. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Ali Rockyjev brod jest izgrađen od čistog ksenonita. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Taumeba će biti u njegovom sustav goriva. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Neće moći pronaći curenje, jer je sam brod. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Ostat će bez goriva. Nasukan. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Sustavi održavanja život će propasti. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Ako ga to ne ubije, hoće zračenje. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 čeka ga dugo, sporo, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 bolna smrt. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Umrijet ću sam. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 TKO SAM JA? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 ja ROCKY 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 VRIJEME PRESREĆANJA 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56.187 DANA 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 Ne mogu oboje. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 mogu ići kući. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Ili mogu spasiti Rockyja. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Šaljem Vam detaljnu evidenciju svih naših otkrića 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 i dovoljno Taumebe k tome vlastitu farmu. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 Barem neću morati slušati kako kaže: "Rekao sam ti". 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Iako si bio u pravu. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ PAVLE/RINGO 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Ovdje sam, druže. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Zemlja, Rocky. Rocky, Zemlja. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Zdravo Zemljo. Ja sam Rocky. Ja sam Rocky iz Eridije. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Ja nisam Rocky iz filma. Ne, ne, ne. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 Prili�no sam siguran da to ve� znate. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Ostavio sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 i dodao sam jo� jedan detalj �isto radi zabave. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Nadam se da sve ima smisla. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 A ako nema, pametni ste. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Sna�i �ete se ve�. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Ovo je doktor-kapetan Rajland Grejs, izve�tava sa Hejl Meri. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 I kao �to Eridijanci ka�u... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Po�nimo. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 KIKIRIKI PUTER FARMA TAUMEBE 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Dobro jutro, Armando. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Nisi morao. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ba� je sladak. Sti�em! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Za�to ti treba toliko vremena? -Za�to ti tako porani�? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Kucao sam i kucao. - Znam, i ignorirao sam te. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Grace, vrata. Zatvori vrata. - Dobro. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 Zašto? Mislio sam da je ovdje sigurno. - Napravio sam ti vrata. Ti ih zatvori. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 U redu, samo Armando voli sve� zrak. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 Možemo li malo razgovarati o temperaturi vode? - da 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 Nevjerojatno je da su sve ovo napravili. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 Jako joj je hladno. I prije je bila zgodna. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Zar ne postoji zlatna sredina? - Reci Adrienu da radi na tome. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Recite ekipi da rasvjeta u biodome, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 da je sada savršeno. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 �eli� li da bude sun�anije od ovoga? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Ne, ovo je... Zna� da obo�avam maglu. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Grejs. -Reci, dru�e. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Nau�nici sa Eridije su spremni da 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 opreme Hejl Meri za tvoj povratak ku�i. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Mogu li da razmislim? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Da, razmisli koliko god treba. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Dobro jutro, razrede. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 U redu, svi na svoja mesta. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 Probudite se. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Ko mo�e da mi ka�e kolika je brzina svetlosti?